RUMA
Oletko Bakerin miehiä?
Sano, että olen kertonut kaiken, mitä tiedän.
Minun piinaamisestani ei ole mitään hyötyä.
En tiedä rahakirstusta mitään.
Kulta on kadonnut, mutta jos hän olisi vain kuunnellut...
Olin sotaoikeudessa. Todistajia ei ollut eikä todisteita löytynyt.
En osaa sanoa, mitä rahoille tapahtui. Kerro se Bakerille.
Kuulin, että sinulla kävi vieras.
Baker tietää sen.
Eräs Jackson.
Jacksonhan kävi täällä.
Vai onko Baker erehtynyt?
Ei ole.
Baker haluaisi tietää, mitä te puhuitte keskenänne...
rahakirstusta.
Minulle ei kuitenkaan makseta siitä.
Haluan vain tietää, mitä nimeä Jackson nykyään käyttää.
Miksi oletat, että Jackson käyttää eri nimeä?
Hän olisi löytynyt muuten.
Minä löydän etsimäni aina.
Siitä minulle maksetaankin.
Paljonko Baker maksaa sinulle?
Onko tuo sinun perheesi?
Kiva perhe.
Paljonko hän maksaa minun murhaamisestani?
500 dollaria nimestä.
Nimi.
Bill Carson.
Sitä nimeä hän käyttää nykyisin.
Kaikki rahamme. Tuhat dollaria.
Tuhat dollaria?
Ja osa kullassa. Sievoinen summa.
Kun minulle maksetaan, hoidan aina homman loppuun.
Sinä! Saitko tietoja?
Liikaakin.
Hän kertoi kaikenlaista, mikä kiinnostaa meitä molempia.
Kuten?
Jackson käyttää nykyisin nimeä Bill Carson.
Se on sinun osuutesi.
Jatka.
Hän puhui jostakin rahakirstusta, joka on kateissa.
Se on minun osuuteni.
Oliko muuta?
Eikö tuo riitä?
Älä huolehdi. Hän ei enää ikinä kerro kenellekään mitään.
Loistavaa.
Ole hyvä.
Tämä on sinulle. Teit hyvää työtä.
500 dollarin arvosta.
Olin unohtaa.
Hän antoi minulle tonnin.
Halusi kai tapattaa sinut.
Mutta kun minulle maksetaan, hoidan aina homman loppuun.
Tiedät sen.
Ei, Enkelisilmä!
PAHA
Ei pistoolia.
Siitä ei ole hyötyä. Meitä on kolme.
Tiesitkö, että kauniista naamastasi on luvattu 2000 dollaria?
Joo...
Sinä et vain näytä siltä, joka rahan saa.
Pari askelta taaksepäin.
Kiitos.
Paljonko sinusta maksetaan nyt?
Paljonko?
Kaksi tuhatta dollaria.
Aivan. Kaksi tuhatta dollaria.
Kaksi tuhatta.
Sinä maksat tästä vielä.
Toivottavasti saat koleran, ruton ja vesikauhun, ja päädyt hautaan.
Päästä minut, senkin likainen sika.
Toivon, että äitisi päätyy halpaan ilotaloon.
Päästä minut nyt, niin annan sinulle anteeksi.
Minulla on paha olo. Veri syöksyy päähäni.
Janottaa, Blondi. Vettä...
Senkin käärme. Paskiainen!
Olet kova, koska olen sidottu.
Tule takaisin tappelemaan.
Senkin paskiainen.
Yksi paskiainen menee sisään ja toinen tulee ulos.
- Ole hiljaa! - Olen rehellinen maanviljelijä.
Vai olet rehellinen maanviljelijä? Tunnistatko tämän miehen?
Niin, se olet sinä.
Kuka niin sanoo? Et osaa edes lukea.
Laita se rullalle. Sanon sinulle, minne voit työntää sen.
Piru teidät seriffit periköön.
Katsokaa. Hän antaa kaverille ne saastaiset rahat.
Tuo Juudas saa likaiset rahansa. Et kyllä pääse nauttimaan rahoista.
Jos maailmassa on oikeutta, joka penni menee haudankaivajalle.
Tiedätkö, kuka sinä olet? Tiedätkö, kenen poika olet?
Et tiedä, mutta kaikkihan sen tietävät.
Olet tuhannen miehen poika. Kaikki äpäriä kuten sinäkin.
Ja sinun äitisi...
Paskiainen!
Äitisi... Paras olla puhumatta hänestä.
Syytetty on etsintäkuulutettu 14 piirikunnassa ja todettu syylliseksi
murhaan, pankki- ja postiryöstöön,
pyhien esineiden varkauteen, tuhopolttoon,
väärään valaan, kaksinnaimiseen, perheensä hylkäämiseen,
prostituutioon yllyttämiseen, kidnappaukseen,
kiristykseen, varastetun tavaran
ja väärän rahan levitykseen, ja vastoin tämän osavaltion lakia
väärinpelaamiseen merkityillä korteilla...
Näin ollen tuomitsen meille suoduin oikeuksin
edessämme olevan syytetyn,
Tuco Benedicto Pacifico Juan-Maria Ramirezin...
Joka tunnetaan Rottana.
...hirtettäväksi. Herra armahtakoon häntä.
Viisi sinulle.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi minulle.
Viisi sinulle ja viisi minulle.
Tiedätkö, mitä sinusta nyt maksetaan?
- Mitä? - Kolme tuhatta dollaria.
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä.
Niitä, joilla on köysi kaulassa, ja niitä, jotka katkaisevat köyden.
Minä saan köyden kaulaani. Minulla on suurempi riski.
Ensi kerralla haluan enemmän kuin puolet.
Sinä otat riskin, mutta minä katkaisen köyden.
Jos minun osuuttani vähennetään...
Palaako?
...se saattaa vaikuttaa osumatarkkuuteeni.
Jos ammut ohi, ammu kunnolla ohi.
Joka minut pettää ja jättää minut eloon,
ei ymmärrä minua lainkaan.
Ei lainkaan.
15 piirikunnassa etsintäkuulutettu,
edessämme seisova... istuva tuomittu
Tuco Benedicto Pacifico Juan-Maria Ramirez,
on todettu syylliseksi seuraaviin rikoksiin:
Murhaan, tuomarin pahoinpitelyyn, valkoihoisen neitsyen raiskaukseen,
mustaihoiseen alaikäiseen sekaantumiseen.
Enkelisilmä!
- Mitä sait selville? - Koko juttu on selvä.
Rahakirstua kuljettava yksikkö joutui väijytykseen.
Vain kolme miestä pelastui. Stevens, Baker ja Jackson.
Rahat eivät pelastuneet.
Armeija kuulusteli Jacksonia ja vapautti hänet.
Jackson katosi ja ryhtyi Bill Carsoniksi.
- Nimi on tuttu. - Minä tiedän, ketä te etsitte.
Enkä haluaisi olla hänen kengissään.
- Missä Carson on? - Carsonilta puuttuu toinen silmä.
Hän elää Maria-nimisen huoran kanssa. Tyttö voi kertoa.
- Missä tyttö on? - Mikäs sen kaupungin nimi olikaan?
Santa Ana.
Hyvästi, sotilaanpuolikas.
Luke, anna viski.
Hyvä, että tuo pahantekijä saatiin kiinni.
- Kaikki hirtettävät eivät kuole. - Miten niin?
Jopa tuolla kerjäläisellä on suojelusenkeli.
Kultatukkainen enkeli vartioi häntä.
...ja syytetty on tunnustanut kaikki nämä rikokset.
Siksi tuomitsemme hänet kuolemaan hirttämällä.
Herra armahtakoon hänen sieluaan.
Painutaan hiiteen täältä!
Kukaan ei ammu ohi, kun minä olen köyden päässä.
Sinulla ei ole koskaan ollut köyttä kaulassasi.
Kun köysi alkaa kiristyä, tuntuu siltä kuin piru olisi kintereillä.
Olet oikeassa.
Tämä alkaa olla vaikeampaa.
Minulla ei ole tulevaisuutta tuollaisen raakin kanssa.
Mitä tarkoitat?
Sinusta ei saa ikinä enempää kuin 3000 dollaria.
Mitä tarkoitat?
Katkaisen työsuhteemme.
Ei, en katkaise köysiäsi.
Saat köyden. Minä pidän rahat.
Senkin likainen petturi! Saastaisin temppu...
Kaupunkiin on vain sata kilometriä.
Jos säästät voimasi kävelemiseen, saatat selvitäkin.
Paskiainen! Tule takaisin.
Irrota tämä köysi. Alas siltä hevoselta, senkin pelkurin paska.
Revin sydämesi irti ja syön sen.
Nyljen ja hirtän sinut.
Minä tapan sinut!
Oletpa kiittämätön, vaikka pelastin henkesi monta kertaa.
HYVÄ
Minne sinä menet Tämä on vain pilaa.
Et kai jätä minua? Tule takaisin.
Blondi, kuuntele...
Rouva taitaa olla kotona.
Kauniita unia.
Likaiset rotat!
Maria.
Sinäkö siellä, Bill?
Kuka te olette ja mitä haluatte?
Kerro Bill Carsonista.
En tiedä mitään.
Kutsuit häntä pimeässä.
- Missä hän on? - Mitä aiotte tehdä?
Minä esitän kysymykset.
Missä hän on?
Riittää!
En tiedä, missä Bill on. Hän lähti 10 päivää sitten.
Hän lähti joukko-osastonsa kanssa.
Mikä yksikkö? Minne he menivät?
Kenraali Sibleyn kolmas ratsuväki. He lähtivät Santa Fehen.
Muuta en tiedä.
SULJETTU
Valitan, mutta olemme sulkemassa.
- Revolvereita. - Niin.
Revolvereita.
Täällä minulla on parhaat.
Remington, Colt,
Root, Smith-Wesson,
laivaston Colt, Joslyn, toinen Remington...
Riittää.
Patruunoita.
Takapihalla voi kokeilla pistoolia.
Liikettä.
Patruuna.
- Kuinka paljon? - 20 dollaria.
50 dollaria.
- Kuinka paljon? - Sata dollaria.
Kaksisataa dollaria. Enempää minulla ei ole.
Tule tänne.
Jos teet töitä elääksesi, miksi tapat itsesi töissä?
Perunoita.
Pitää olla köyhä, jos syö perunoita.
Tosi köyhä.
Minä olen rikas.
Mutta yksinäinen.
Maailma on jaettu kahtia.
Niihin, joilla on ystäviä, ja niihin, jotka ovat yksinäisiä kuten Tuco-parka.
Tajuatkos?
Minulla oli ennen ystävä... Pedro.
Chico ja Ramon, hänen veljensä, olivat myös ystäviäni.
Mutta kuka ties, missä he nyt ovat.
Harmin paikka, ystävät. Ikävää, etten ole löytänyt teitä.
Minulla oli teille hyvä homma.
Yhdellä paskiaisella on 4000 dollaria.
4000 dollaria.
Ja tiedän, missä ne ovat.
Jos he auttaisivat minua, jakaisin ne neljään osaan, kuin veli.
1000 dollaria kullekin.
Olet elossa, Tuco. Onko se totta?
Olen rikas, kuten tekin pian.
Mutta sinut kuulemma tapettiin Albuquerquessa.
Lhmiset puhuvat paskaa.
Olen elossa, senkin kusipäät, ja tulen aina olemaankin.
Ja tulin antamaan teille 3000 dollaria.
Eversti Canbyn johtamat pohjois- valtiolaiset ovat lähestymässä,
ja ovat täällä viimeistään huomenna.
Siksi nämä etelävaltiolaiset häipyvät.
Nämä pelkurit pakenevat heti kun näkevät sinitakin.
- Kapinallisilla ei ole taistelutahtoa. - Raasut.
Kun nämä miehet häipyvät, voimme rahastaa jenkeillä.
Jenkeillä on kultaa eikä paperirahaa. He voittavat sodan.
Näetkö tuon valkoparran, joka istuu kärryissä?
Se on kenraali Sibley. Hän näyttää kuolleelta.
Hurraa, Etelä!
Missä tuon hevosen omistaja on?
- Minulla on heikko sydän. - Missä?
- Sotakin ottaa koville. - Haluan löytää hevosen omistajan.
Hän on pitkä, vaalea, sikaria poltteleva sika. Missä hän on?
Antakaa hänen olla. Ei hän tiedä.
Hiljaa, vanha haaska.
Yläkerrassa, huoneessa 4.
Kuulitteko?
Te roistot. Kuinka kehtaatte?
Kannuksesi.
On kahdenlaisia kannuksia.
Niitä, jotka tulevat ovesta, ja niitä, jotka tulevat ikkunasta.
Riisu asevyösi.
Se on tyhjä.
Omani ei ole.
Myrsky raivosi silloinkin, kun Juudas hirttäytyi.
Tuo voi olla tykkien jylinää.
Tykit tai myrsky, väliäkö sillä.
Oletko nähnyt tällaista aiemmin?
Heitä se kattoparrun yli.
Tee se.
Nouse pallille.
Juuri noin.
Varmista, että köysi on tiukasti kiinni.
Sen täytyy kantaa sian paino.
Pistä köysi kaulaasi.
Oikein hyvä.
Onko se liian iso? Korjaan asian heti.
Minulla on hiukan erilainen tapa.
En ammu köyttä, vaan jalat pallin alta.
Tervetuloa, ystäväni.
Jos etsit kesälomakohdetta, löysit sen.
Hotellimme on ylellinen kaikkine mukavuuksineen.
Eikä siinä vielä kaikki.
Kansainvälinen keittiö, terveellistä, ravitsevaa ruokaa.
Maissintähkiä etelän tapaan.
Hallituksemme ei ole säästellyt.
Kuten näet, meitä kohdellaan hyvin.
Oletko kuullut Bill Carson -nimisestä miehestä?
Entä itse? Oletko kuullut Canbystä?
No, hän on pohjoisen eversti, joka päätti repiä meidät hajalle.
Meitä kiinnostaa vain oman nahkamme pelastaminen.
Ja kysyt, tunnenko jotain...
En tajua, mitä te tyhjäntoimittajat oikein meinaatte.
Carsonilla on silmälappu. Hän on kolmannessa rykmentissä.
Sitten he ovat jo lähteneet.
Gloriettaan.
Canbyn eturintama on aivan heidän kannoillaan. Nuoret piruparat.
Ja heillä on autiomaa edessään. Tuskin heistä on enää kukaan hengissä.
Entä jos he olisivat yhä hengissä?
Vielä pahempaa.
Et ole varmaan kuullut Battervillesta.
Pohjoisvaltiolaisten vankileiri, jolle et ikinä halua päätyä.
Pidä se.
Thomas Larson eli "Shorty" on syyllistynyt seuraaviin rikoksiin:
Hevosvarkauteen, armeijan varusteiden varastamiseen...
Entä Shorty?
...eli Shorty Larson, kuolemaan hirttämällä.
Jumala armahtakoon hänen sielunsa.
Valitan, Shorty.
Mennään nyt.
Heti kun tulen autiomaahan, minua alkaa janottaa.
Polttaako se? Vaaleaihoiset eivät kuulemma kestä liikaa auringonpaistetta.
Nyt sinun ei tarvitse kantaa niin paljon tavaroita.
Mihin menemme?
Mihinkö?
Mihin minä olen menossa.
Tuonne.
150 kilometriä kaunista, auringon polttamaa hiekkaa.
Armeijakaan ei marssisi tätä kautta.
Sibleyn joukot vetäytyvät tuonne ja Canbyn joukot tulevat tuolta.
Mutta kukaan ei astu jalallaankaan tähän pätsiin.
Paitsi me kaksi.
150 kilometriä. Mukava kävelylenkki.
Mitä sanoitkaan minulle viimeksi?
Jos säästät voimiasi, saatat ehkä selviytyä.
Jos et selviä, niin kuolet, mutta hitaasti.
Erittäin hitaasti, vanha ystävä.
Sinun jälkeesi. Ala kävellä.
Yritätkö levätä?
Ei ole enää pitkä matka. Vain sata kilometriä.
Enää kahdeksan ja puoli tuntia auringonlaskuun.
Ei se niin kamalaa ole.
Tule.
Syödään.
Siis minä syön.
Sillä välin sinä voit nauttia auringosta.
Haluatko vettä?
Juo.
No.
No, Blondi... Hei vain.
No niin, Blondi.
Hyvästi.
Rauhallisesti.
Hyvä.
Vettä...
Saat kaksisataa tuhatta, jos annat minulle vettä.
Mitä sanoit?
- Kuka sinä olet? - Carson.
Nimeni on Bill Carson nykyisin.
Meidät yllätettiin...
Kaikki tapettiin... Nimeni on Jackson, siis Carson...
Hauska tavata, Carson. Ja minä olen Lincolnin vaari.
- Mitä sanoit rahoista? - Kaksisataa tuhatta dollaria.
Rahat olivat ratsuväen.
Bakerilla ei ole mitään.
Minä piilotin kullan. Se on turvassa.
Minne? Tännekö?
- Kerro! - Hautausmaalle.
Mille hautausmaalle?
Sad Hillin hautausmaalle.
Yhteen hautaan.
Mikä hauta? Onko siinä nimeä?
Tai numeroa? Senkin mäntti, puhu nyt.
Ei ole numeroa.
Mutta nimi on.
Se on...
Vettä...
Puhu ensin, saat sitten vettä.
Kerro, mitä haudassa lukee.
Siinä täytyy olla nimi tai numero. Sad Hillillä on tuhansia hautoja.
Älä kuole. Tuon sinulle vettä.
Älä mene minnekään. Haen sinulle vettä.
Älä kuole.
Pois sieltä.
Kuollut.
Minä tapan sinut.
Jos tapat minut, jäät ikuisesti samanlaiseksi köyhäksi
rotaksi kuin olet nytkin.
Sinuna pitäisin minut elossa.
Mitä hän kertoi sinulle?
Nimen.
- Nimen, joka on haudassa. - Minkä nimen?
Blondi, älä kuole.
Olen ystäväsi. Ole kiltti äläkä kuole.
Minä autan sinua, Blondi.
Älä liiku, tulen pian. Haen vettä.
Älä kuole kuten tuo sika.
Vettä.
Älä juo. Se ei tee hyvää.
Mitä nyt? Älä kuole, ole kiltti.
Avatkaa. Pian.
Älkää nyt huutako. Kuka siellä?
Miten niin? Luuletko minua viholliseksi?
Et ehtisi kysyä mitään, jos olisin pohjoisen miehiä.
Kersantti, kuunnelkaahan tätä korpraalia vähän.
Kersantti, mukanani on vakavasti haavoittunut mies, ehkä jo kuollut.
- Onko hän vielä elossa? - Näyttää olevan...
- Mitä tapahtui? - Se oli ansa. Vain me pääsimme pakoon.
Nimi ja matkustuspaperit.
Korpraali Bill Carson. 3. rykmentti, 2. osasto.
Tulossa San Rafaelista. Riittääkö?
Luetko sinä, kun tämä mies kuolee?
Yritämme perääntyä, ja sinä etsit sairastupaa.
Saatte antautua pohjoisarmeijan vangiksi, jos sellaista haluatte.
- Missä me siis olemme? - Lähellä Apache Canyonia.
Apache Canyonia?
Onko San Antonion lähetysasema täällä?
30 km etelään. Vie hänet sinne.
Veljet siellä eivät välitä asepuvun väristä.
Ja pidä silmät auki, siellä on pohjoisvaltiolaisia.
Kiitos. Näkemiin, kersantti.
- Täällä on sairas mies. - Ei ole vapaita vuoteita.
Antakaa hänelle omanne.
- Missä on Pablo Ramirez? - Isä Ramirez on matkoilla.
Hän palaa lähipäivinä.
Pitäkää ystävästäni hyvää huolta.
Ja Herralle kiitos.
Herrakin on puolellamme, koska Hän vihaa pohjoisvaltiolaisia.
- Vieläkö hän hengittää? - Kyllä.
Vaihtakaa hänen siteensä.
Viedään hänet kammiooni.
Varovasti.
Menkää ulos.
Pitäkää hänestä huolta. Hän on minulle kuin veli.
Isä...
Onko hän sanonut mitään?
- Pyysikö hän minua? - Ei, mutta älkää huolehtiko.
Hän on nuori ja vahva. Siksi hän säilyi hengissä.
Hän palaa voimiinsa lyhyessä ajassa.
Kiitoksia, isä. Ette tiedäkään, miten arvokas tuon pojan henki on.
Blondi?
Isä kertoi minulle, että pääset pian jalkeille.
Onneksesi olin mukanasi.
Mitä jos olisit ollut yksin?
Kuules nyt, kun on sairaana,
on hyvä, että joku on lähellä. Ystävä tai sukulainen.
Onko sinulla vanhempia? Äiti kenties?
Eikö äitiäkään?
Eikö ketään?
Olet yksin, kuten minäkin.
Olemme aivan yksin maailmassa.
Meillä on vain toisemme.
Toistaiseksi.
Miksi tämän piti tapahtua nyt? Mikä kohtalon oikku.
Olisimme nyt upporikkaita.
Minun on kerrottava totuus.
Sinäkin tekisit näin asemassani.
Loppusi on koittanut.
Kukaan ei voi auttaa sinua enää.
Anna anteeksi. Se on minun syytäni!
Arvaa mitä.
Jos tietäisin, että viimeinen hetkeni on koittanut...
Sinuna minä tekisin samoin...
Kertoisin kullan olinpaikan. Kyllä, kertoisin.
Kertoisin haudassa olevan nimen.
Mitä rahoilla tekee kuolleena? Tiedän hautausmaan nimen.
Mutta siellä on hirveästi hautoja.
Pyydän, Blondi. Ota vähän...
Vähän kahvia... Kerro minulle se nimi.
Siinä haudassa.
Jos saan rahat käsiini,
kunnioitan muistoasi aina.
Vannon, että kunnioittaisin muistoasi ikuisesti.
Tule lähemmäksi.
Kerro.
Senkin saastainen...
Nukun rauhallisemmin...
koska tiedän, että hyvä ystäväni on vierelläni...
suojelemassa minua.
"Tuco, vettä."
Jos saan sen nimen, niin annan sinulle vettä.
Nousepas ylös, haisunäätä.
Juhlat ovat ohi. Vaunut ovat valmiina lähtöön.
Meidän on paras lähteä ennen kuin jäämme sodan jalkoihin.
Isä Ramirez on palannut.
Tämä juttu kestää vain hetken. Liikettä niveliin.
Tännekö?
Pablo?
Etkö tunnista minua?
Tuco tässä.
Annas kun halaan sinua.
En tiedä, miten pitäisi käyttäytyä.
Liikuin lähistöllä ja mietin, että muistaakohan veljeni minut vielä.
Toiminko väärin?
Ei se mitään. Olen todella iloinen.
Olet nähnyt minut.
Olen iloinen, että tulin.
Univormuko?
Se on pitkä tarina.
Puhutaan mieluummin sinusta.
Näytät voivan hyvin. Olet ehkä vähän laiha.
Olet aina ollut laiha, Pablito.
Mitä vanhemmillemme kuuluu?
Vasta nyt sinä ajattelet heitä. Yhdeksän vuoden jälkeen.
Yhdeksän vuoden?
Siitä on siis yhdeksän vuotta.
Äiti kuoli jo kauan sitten.
Isä kuoli muutama päivä sitten. Siksi olin poissa.
Hän halusi sinutkin paikalle,
mutta vain minä olin siellä.
Entä itse?
Mitä olet tehnyt, muuta kuin pahaa?
Sinulla on kuulemma ollut vaimokin jossain.
Useita vaimoja.
Otin heidät mistä vain löysinkin.
Saarnaa sinä vain.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Jatka vain entiseen malliin.
Mene.
- Herra sinua armahtakoon. - Menen, menen.
Odotellessani Herran armahdusta
minäpä kerron sinulle jotakin, veliseni.
Luulet olevasi parempi kuin minä.
Jos ei halunnut kuolla nälkään meillä päin oli ryhdyttävä joko papiksi tai rosvoksi.
Minun valitsemani tie oli vaikeampi.
Muistatko, kun lähdit luostariin? Minä jäin vanhempiemme luo.
Olin vasta 10 - 12-vuotias.
Yritin elää rehellisesti, muttei siitä tullut mitään.
Sinä ryhdyit papiksi, koska olit liian pelkuri.
Tuco.
Anna minulle anteeksi, veljeni.
Vatsani on täysi.
Veljeni on mukava mies.
Kerroinko, että hän johtaa paikkaa?
Vähän niin kuin paavi Roomassa.
Hän pyysi minua jäämään. Näemme niin harvoin.
Lupasi tarjota ruoatkin, ja pyysi ottamaan ystävän mukaan.
Aina kun näemme, hän ei halua päästää minua menemään.
Veljeni ihannoi minua.
Vaikka olenkin tällainen kulkuri,
tiedän, että saan veljeltäni ainakin lautasellisen soppaa.
Niin varmaan.
Aterian jälkeen sikari varmaan maistuu.
Tässä on Sierra Magdalena.
Ylitämme Rio Granden, jos menemme tätä kautta.
Se on tosi pitkä reitti.
Täältä luoteeseen, koko Teksasin halki.
- Sen jälkeen... - Mitä?
Kerron, kun pääsemme sinne. Et kai ole huolestunut?
Nuo miehet eivät enää ole mistään huolissaan, vai mitä?
Mutta koska minä olen hengissä ja ylitämme näemmä useasti vihollislinjan,
voisit varmaan kertoa, minne olemme menossa.
200000 dollaria kohti. Riittääkö se tieto?
Herää.
- Tuolta tulee joukkoja. - Sinisiä vai harmaita?
Harmaita. Tervehditään heitä ja jatketaan matkaa.
Hurraa, Konfederaatio!
Alas kenraali Grant!
Hurraa kenraali...
- Mikä hänen nimensä onkaan? - Lee.
Jumala on puolellamme, koska Hän vihaa jenkkejä.
Ei ole, koska Hän vihaa myös idiootteja.
Sotavangit. Eteenpäin...
Mars.
Muodostakaa rivi.
- Robert Clark. - Paikalla.
- Sam Richmond. - Paikalla.
Bill Carson.
Sanoin Bill Carson.
Blondi, eikö tuo ole Enkelisilmä?
Nukkuuko hän siellä?
On. Ole sinä Bill Carson.
Bill Carson.
Se olen minä.
Carson, ole hyvä...
Vastaa "paikalla".
Oletko kuuro?
Mitä jos sanoisit "paikalla"?
Pidän lihavista miehistä. Kun kaadutte, teistä lähtee paljon ääntä.
Ja joskus he eivät enää ikinä nouse.
Wallace.
Riittää.
Kersantti...
Kapteeni haluaa nähdä teidät heti.
Varmistakaa, että näitä kahta kohdellaan hyvin.
Kuulitko, Blondi? Hyvää kohtelua.
Viimeistä kertaa, kersantti,
vaadin, että vankeja kohdellaan vankeina.
Ei enempää raakuuksia.
Satoja vankeja vartioi muutama mies.
Tarvitsen kunnioitusta.
Luulen, että saisitte kunnioitusta, jos heitä kohdeltaisiin paremmin.
Kohdellaanko miehiämme hyvin Andersonvillessä?
Se ei kiinnosta.
Niin kauan kuin olen komennossa, vankeja ei kiduteta eikä murhata.
Oliko tuo syytös?
Jalassani on kuolio, muttei silmissäni.
Tiedän, että vankeja ryöstetään
ja että ryöstösaalis toimitetaan leirin ympärillä
lymyileville roistoille.
En salli tuollaisia metkuja niin kauan kuin olen komentaja.
Hyvä on. Niin kauan kuin olette komentaja.
Niin, kersantti.
En elä enää kauan jalkani takia,
mutta toivottavasti ehdin tuoda sotaoikeuden eteen
kaikki Unionin asepuvun häpäisijät.
Toivotan teille onnea.
Teidän on paras pysytellä piilossa vähän aikaa.
Minä pidän tämän. Mene nyt. Wallace ilmoittaa sitten.
Tuokaa minulle Carson.
Enkelisilmä käski pysyttelemään piilossa.
Jäämme lähistölle tarkkailemaan tilannetta. Satuloikaa hevosenne.
Sisään siitä.
Älä ujostele, Tuco.
Täällä ei ole muodollisuuksia.
Pitkästä aikaa.
Sinulla on varmaan nälkä.
Istu. Syö.
Minä arvasin.
Kun näin sinut, ajattelin:
"Katso tuota Enkelisilmän sikaa."
"Hänellä on varmaan helppo työ."
"Hän ei ikinä unohda ystäviään."
En unohda vanhoja ystäviäni.
Ystäviä on mukava nähdä.
Etenkin kun he tulevat kaukaa.
On niin paljon kerrottavaa.
Sinullahan on paljon kerrottavaa, eikö vain?
Teidät vangittiin Fort Craigin lähellä.
Jos olitte Sibleyn kanssa, niin silloinhan tulitte Santa Festä.
- Oliko matka autiomaassa rankka? - Todella rankka.
Etenkin kun ei ollut juotavaa.
Miksi käytät Bill Carsonin nimeä?
Se on vain nimi muiden joukossa.
Ei kannata käyttää omaa nimeään.
Eihän sinuakaan sanota Enkelisilmäksi.
"Kersantti Enkelisilmä!"
Pidätkö musiikista aterian kanssa?
Kyllä, se tekee hyvää ruoansulatukselle.
Siis...
Bill Carson on keksitty nimi?
Entäs tämä?
Siinä lukee Bill Carson.
Ota vähän Bill Carsonin tupakkaa.
Oliko Carson vielä elossa, kun löysit hänet?
Mitä hän sanoi rahoista?
En tiedä, mistä puhut.
Enemmän tunnetta.
Olet paljon onnekkaampi kuin ystäväsi.
Ystävääsi hakataan laulun keston ajan.
Olemme kaikki olleet tuolla.
Miten ruoansulatuksesi nyt voi?
- Alahan puhua. - Ei ole mitään sanottavaa.
Jatka soittamista.
Minä puhun.
Mitä hän kertoi rahoista?
Ne on haudattu yhteen hautaan.
Minne?
Sad Hillin hautausmaalle.
Mihin hautaan?
En tiedä.
Blondi...
Blondi tietää haudassa olevan nimen.
Sota on osaltasi ohi.
Pane nuo vaatteet päällesi.
Miksi?
Lähdemme matkalle.
- Minne? - Etsimään 200000 dollaria.
Minä tiedän hautausmaan nimen,
ja sinä tiedät nimen, joka lukee haudassa.
Enkö saakaan samanlaista kohtelua?
Puhuisitko?
Todennäköisesti en.
Sitähän minäkin.
Et ole Tucoa kovempi, mutta tajuat, ettei puhuminen pelastaisi sinua.
Entä Tuco? Onko hän...?
Ei vielä.
Mutta hän on hyvissä käsissä.
Parisi on vaihtunut, mutta saat saman osuuden.
En ole ahne. Otan vain puolet.
Kaksin on helpompi löytää rahat kuin yksin.
Liikkumatta.
Noin. Älkää liikkuko.
Pysykää paikoillanne.
Valmis. Kiitos.
Pelkäätkö, että hän eksyy? Mihin tämä kapinallinen menee?
Helvettiin köysi ja hintalappu kaulassa.
Niin, kolme tuhatta dollaria. Se on paljon rahaa päästä.
Käsivarrestasi ei varmaan maksettu penniäkään.
Sanoin jo kerran: Kun saan sinut maahan, et pääse helpolla pystyyn.
Olet häntä onnekkaampi. Saat nopean kuoleman köysi kaulassa.
Tällä kertaa kukaan ei ammu köyttä poikki.
Jos ystäväsi ovat kosteassa, he saavat varmaan flunssan, vai mitä?
Tai luodin.
Kuulitteko, pojat? Tulkaa esiin sieltä.
Voimme yhtä hyvin kulkea yhdessäkin, kun kerran mennään samaan suuntaan.
Yksi, kaksi,
kolme, neljä,
viisi, kuusi.
Kuusi... Täydellinen luku.
Eikö kolme ole täydellinen luku?
Joo. Mutta aseessani on vielä kuusi luotia.
Haluaisit varmaan päästä siihen käsiksi?
Haluaisin kuselle. Olen pidätellyt jo kymmenen tunnin ajan.
Haisetkin kuin sika.
Ei pahenneta tilannetta enää.
Liikettä.
En voi, jos sinä katselet.
Sinusta lähti paljon ääntä.
Etkö halua katkaista ystävyyssidettämme?
Osasto. Seis.
Ottakaa paikkanne.
Valmiina.
Tähdätkää.
Tulta.
Clem, pidä hevosista huolta.
Olen etsinyt sinua kahdeksan kuukautta.
Aina kun minulla pitäisi olla ase oikeassa kädessä, muistelen sinua.
Nyt löydänkin sinut juuri toivomassani asennossa.
Minulla oli aikaa harjoitella vasemmalla kädellä ampumista.
Kun on ammuttava, ammu, äläkä puhu.
Joka aseella on oma äänensä.
Ajoitus on täydellinen.
Clem, seuraa häntä.
Hetkinen. Tulen heti.
Odottakaa hetki, kunnes pukeudun.
Vedä housut jalkaan ja riisu ase pois.
Blondi, miten pääsit ulos siitä sikolätistä?
Omalla tavallani. Olen täällä Enkelisilmän kanssa.
Sinä puhuit. Senkin petturi.
En puhunut. Jos olisin puhunut, en olisi täällä nyt.
Sinä... minä...
Sinä olet siis ainoa, joka tietää nimen?
Blondi, olen iloinen, että työskentelemme taas yhdessä.
Ja että olemme taas yhdessä. Pukeudun, tapan hänet ja palaan sitten.
Kuulehan... Unohdin mainita.
Hän ei ole yksin. Heitä on viisi.
- Viisikö? - Kyllä, viisi.
Siksi sinä siis tulit Tucon luo.
Ei se haittaa. Tapan heidät kaikki.
Hänet on ammuttu lähietäisyydeltä.
- Katsokaa, kuka tuolla on. - Toinenkin tulee kohta perässä.
He tulevat etsimään meitä.
Olkaa varovaisia.
Heitä on kaksi.
Haluan Blondin elävänä.
Mene sinä tuonne. Mennään.
Aioitko kuolla yksin?
Enkelisilmä on minun.
Sopii.
"Nähdään, i... idi..."
"Idiootit."
Se on sinulle.
Täällä on hiljaista ja rauhallista.
Niin kuin hautausmaalla?
Tuolla joella pitäisi olla silta.
- Odotetaan pimeän tuloa. - Luota minuun, Blondi.
Minulla on hyvä suuntavaisto.
Olenhan tuonut sinut näin kauas.
Kertokaa kapteenille.
Seuratkaa minua.
Löysimme heidät lähistöltä.
Mistä olette kotoisin?
Illinoisista.
Entä te?
Olen hänen kanssaan.
Miksi olette täälläpäin?
Haluamme liittyä armeijaan, kenraali.
Opetelkaa sotilasarvot. Olen kapteeni.
Häivy täältä!
Mene kirjoittamaan testamenttiasi. Tänään voi olla sinun vuorosi.
Haluatte siis liittyä armeijaan?
Teidän on läpäistävä koe.
Näytähän.
Sinussa on ainesta vähintäänkin everstiksi.
- Niinkö? - Joo.
Kuten ohjekirjassa lukee:
Sinulla on edellytykset aseiden käytön asiantuntijaksi.
Sillä tämä on sodan tehokkain ase.
Taistelutahto löytyy pullosta.
Vapaaehtoisia.
Haluatte siis armeijaan. Mennään.
Tänne päin, hyvät herrat.
Ammuskelu ei ole alkanut vielä.
Se, jolla on eniten viinaa, että soltut humaltuvat tarpeeksi kuollakseen,
on voittaja.
Meillä ja noilla tuolla joen takana on vain yksi yhteinen piirre.
Lemuamme kaikki alkoholilta.
Mikä sanoitkaan nimesi olevan?
Ja sinä?
Nimillä ei ole väliä.
Pian teistäkin tulee Branstonin sillan sankareita.
Meillä on kaksi hyökkäystä päivässä.
- Kaksi hyökkäystäkö? - Aivan.
Kapinalliset pitävät siltaa koko seudun tärkeimpänä kohteena.
Hyödytön silta.
Pelkkä kärpäsenpaska päämajan kartalla.
Päämajassa on päätetty, että silta on vallattava,
vaikka meiltä kaikilta menisi henki.
Muuten avain ruostuu ja on vain tahra seinällä.
Eikä siinä kaikki. Molemmat puolet haluavat sillan ehjänä.
Etelä haluaa sen ehjänä, ja niin haluamme mekin.
Te kaikki muututte tomuksi, mutta yksi asia on varma,
Branstonin silta säilyy ehjänä.
Onko väärin puhua vapaaehtoisille näin?
Olen tehnyt pahempaakin.
Olen räjäyttänyt sen kokonaan.
Olen tuhonnut sen täällä.
Sotaoikeuteen joutuu, jos uneksiikin sillan tuhoamisesta.
Pelkkä ajatuskin siitä...
Miksette oikeasti räjäytä siltaa?
Niin, kapteeni. Annetaan heille kunnon säikäytys.
Olen unelmoinut siitä.
Olen jopa tehnyt suunnitelmankin.
Paras aika on hyökkäyksen jälkeen,
kun haavoittuneita haetaan pois.
Pelastaisin tuhansia miehiä, jos voisin tehdä sen.
Minulla ei vain riitä rohkeutta.
Päivittäinen teurastus alkaa ajallaan.
Komppaniat ovat valmiina.
Tulen heti.
Mennään.
Hyvä on, ystävät.
Tulkaa mukaan nauttimaan spektaakkelista.
Komppaniat, asemiin.
Komppania B, valmiina.
Komppania E, valmiina.
Komppania D, valmiina.
Hyökätkää!
Kapteeni taitaa haluta luodin kalloonsa.
En ole ikinä nähnyt miehiä tuhlattavan näin kamalasti.
Tästä taitaa tulla pitkä taistelu.
Blondi... Rahat ovat joen toisella puolen.
Missä?
Enempää en aio kertoa.
Emme pääse yli niin kauan kuin etelävaltiolaiset ovat tuolla.
Mitä tapahtuisi, jos joku räjäyttäisi tuon sillan?
Niin. Nämä idiootit voisivat mennä muualle taistelemaan.
Ehkä.
RÄJÄHTEITÄ
Tohtori! Kapteeni on haavoittunut.
Tuokaa paarit.
Varovasti...
Laittakaa kaikki valmiiksi.
Tämä voisi auttaa.
Ottakaa ryyppy ja pitäkää korvanne auki.
Mitä te teette? Jättäkää minut rauhaan.
Blondi, tajuatko, että vaarannamme henkemme?
Joo. Jos minä kuolen, et ikinä saa niitä rahoja itsellesi.
Niin, Tuco.
Se olisi sääli.
Tohtori, pitäkää minut elossa vielä vähän aikaa.
Odotan hyviä uutisia.
Mitä jos kertoisimme tietomme toisillemme?
Mikä ettei.
Kerro sinä ensin.
On parempi...
että sinä aloitat.
Hyvä on.
Hautausmaan nimi on...
Sad Hill. Sinun vuorosi.
Nimi, joka lukee haudalla on...
Arch Stanton.
Arch Stanton?
Oletko varma?
Totta kai olen.
Se sujuu sillä paljon helpommin.
Kaksi kaivaa nopeammin kuin yksi.
Kaivakaa.
Sinä et kaiva.
Jos ammut minut, et näe penniäkään rahoista.
Miten niin?
Minäpä kerron.
Täällä ei ole mitään.
- Sinä senkin... - Luulitko, että luottaisin sinuun?
Kaksisataa tuhatta on paljon rahaa.
Meidän on ansaittava ne.
Miten?
Kirjoitan nimen tämän kiven pohjaan.
Ase.
Sika! Yritit tapattaa minut. Milloin poistit panokset?
Viime yönä.
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä.
Niitä, joilla on ladatut aseet, ja niitä, jotka kaivavat.
- Sinä kaivat. - Mistä?
Täältä.
TUNTEMATON
Tässä ei ole nimeä.
Tässäkään ei ole nimeä.
Niin Bill Carson sanoi minulle.
Arch Stantonin vieressä oleva tuntemattoman hauta.
Ala kaivaa.
Rahaa. Tämä kaikki on meidän.
Pilailet varmaan. Et kai tekisi minulle tällaista pilaa?
Ei tämä ole pilaa. Se on köysi.
Nouse ylös ja työnnä pääsi silmukkaan.
Kappas vain. Tämähän on kuin ennen vanhaan.
Neljä sinulle.
Ja neljä...
Neljä minulle.
Valitan, Tuco.
Blondi!
RUMA
PAHA
JA HYVÄ
Hei, Blondi!
Tiedätkö mikä sinä olet?
Olet iljettävä pas...
Tekstitys: Visiontext
FI